วันนี้ akecity จะมาสอนการแปลคำพูดของซุปสะตอดัง ฟิล์ม ฉึกฉึกฉึก
เพราะพวกคุณแปลภาษาของซุปสะตอไม่แตกเอง แล้วไปว่า เขาเป็นนาธานได้ไง
เช่น
ถ้าฟิล์ม บอกว่า แค่เคยรู้จักแต่ไม่สนิท แปลว่า เสร็จฟิล์มมาแล้วอย่างน้อย3ครั้ง
ถ้าฟิล์ม บอกว่า เคยเรียนรู้กันช่วงแรกๆ คิดว่าเหมาะเป็นพี่น้องมากกว่า แปลว่า แค่หนุกหนานแล้วทิ้ง (หนุกหนาน=fun)
ถ้าฟิล์ม บอกว่า เป็นพี่ที่เคยรู้จัก พี่ที่เคยนับถือ แปลว่า เคยนอนร่วมห้องเดียวกันที่ฮ่องกง และชอบกินเมล็ดธัญพืชเหมือนกัน (อู๊ดๆ)
ถ้าฟิล์ม บอกว่า คนๆนี้ผมไม่รู้จัก แปลว่า อาจเคยขอยืมเงินใช้200บาท แล้วลืมใช้คืน
ถ้าฟิล์ม บอกว่า ผมไม่ชอบสาบาน แปลว่า กลัวฟ้าผ่า ป่าไม้เดียวกัน
ถ้าฟิล์ม บอกว่า ไปเรียนภาษาที่ต่างประเทศ แปลว่า ไปฝึกภาษาในตารางต่างแดนจากการไม่ขออนุญาตถ่ายหนังสดๆ
คำเตือน กระทู้akecity เหมาะสำหรับคนอารมณ์ดี สุขภาพจิตดีเท่านั้น
คลิก —>ความเหมือนที่แตกต่างของ นาธาน & ฟิล์ม
ขอบคุณ
sanook.com
No comments:
Post a Comment